Shop Mobile More Submit  Join Login
What These Ithakas Mean II by PendulumPhotography What These Ithakas Mean II by PendulumPhotography
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

Κ.Π. Καβάφης
--



As you set out for Ithaka
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians, Cyclops,
angry Poseidon-don't be afraid of them:
you'll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians, Cyclops,
wild Poseidon-you won't encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.


Hope your road is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you enter harbors you're seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind-
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and go on learning from their scholars.


Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you're destined for.
But don't hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you're old by the time you reach the island,
wealthy with all you've gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you wouldn't have set out.
She has nothing left to give you now.


And if you find her poor, Ithaka won't have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you'll have understood by then what these Ithakas mean.

-- C.P.Cavafy


---
Location : Anavyssos / Attica / Greece

Feel free to pay a visit to another work of mine of the same concept and title -> [link]
Add a Comment:
 
:iconjusteline:
justeline Featured By Owner Aug 9, 2009  Professional Photographer
Ομορφη φωτο, "δεμένη" και συμπληρωμένη τέλεια από ένα καταπληκτικό ποίημα! :clap:
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Aug 25, 2009
Megalos o Kavafis ... poly Megalos ... :) na sai kala :)
Reply
:iconnickandrik:
nickandrik Featured By Owner Feb 8, 2009
Χαχα, η απάντηση στην προηγούμενη φωτογραφία ;)
Reply
:iconniragonzalez:
NiraGonzalez Featured By Owner Feb 7, 2009  Professional Photographer
:clap:
Reply
:iconerene:
erene Featured By Owner Jan 28, 2009
Amazing capture!
Reply
:iconjacac:
JACAC Featured By Owner Jan 25, 2009
b e a u t i f u l . Katerina . :hug:
Reply
:iconstrandjunge:
Strandjunge Featured By Owner Jan 23, 2009
... your home is in fact beautiful ... Ithaka, it is the home of Ulysses I think


- pretty shot/job
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 24, 2009
thanks for the comment dearest!
Reply
:iconvinyyli:
vinyyli Featured By Owner Jan 23, 2009
Excellent composition with fine details. Instant fave... :)
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
oooh, my friend.....i m glad you like it...
Reply
:iconvinyyli:
vinyyli Featured By Owner Jan 23, 2009
I not only like it - I frickin' love it!!! :XD:
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
awww.....thank you my feiend ! :):):)
Reply
:iconjordanker:
Jordanker Featured By Owner Jan 23, 2009
great angle, dramatic scenic..!
Reply
:iconvaggelisfragiadakis:
VaggelisFragiadakis Featured By Owner Jan 23, 2009
B r a v o Κατερίνα!

(η Ιθάκη είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μου ποιήματα του πιο αγαπημένου μου ποιητή;)
[link]
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
αχχχ......κι εμενα ειναι το αγαπημενο μου.....κατεβασε αν θελεις το αρχειο που ανεβασε πιο πανω ο :iconstratisk: και θα το ακουσεις απο την μεγάλη Ελλη Λαμπέτη...σ'ευχαριστω....
Reply
:iconamangoman:
amangoman Featured By Owner Jan 23, 2009
lovely shot! the sky seems like a vortex while the boat is so still.
Reply
:iconnamioevangelista:
namioevangelista Featured By Owner Jan 23, 2009
Wonderful composition! Congratulations, my friend
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
THANK YOUUUUUUUUUUU !!!!
Reply
:iconnamioevangelista:
namioevangelista Featured By Owner Jan 23, 2009
Always welcome my friend :hug: :blowkiss:
Reply
:iconstamatisgr:
StamatisGR Featured By Owner Jan 23, 2009   Photographer
:heart:
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
:heart::heart:
mia dineis - dyo pairneis
Reply
:iconstamatisgr:
StamatisGR Featured By Owner Jan 23, 2009   Photographer
na sou dwsw ena eyrw tote? :D
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
δωσε 4 να παρεις 8...
Reply
:iconstamatisgr:
StamatisGR Featured By Owner Jan 23, 2009   Photographer
ε μη σ εκμεταλλεύομαι κι όλας! :D
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
παρε τωρα που ακομα δινω...γιατι με αυτα που περναω θα το κοψω κι αυτο....παρε οσο προλαβαινεις...
Reply
:iconstamatisgr:
StamatisGR Featured By Owner Jan 23, 2009   Photographer
δεν παίρνω ποτέ κάτι χωρίς να δώσω :)
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
τι παιδι κι αυτο...
Reply
(1 Reply)
:iconfiorello:
FioReLLo Featured By Owner Jan 23, 2009
polu giini aisthisi, kai mia melagxolia pou isos kapoies varkes de tha xanataxidepsoun pros ti diki tous Ithaki...
Reply
:iconastrarxh9:
astrarxh9 Featured By Owner Jan 22, 2009
Είπες· «Θα πάγω σ' άλλη γη, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα.
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη απ' αυτή.
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·
κ' είν' η καρδιά μου -σαν νεκρός- θαμένη.
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει.
Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.»

Καινούργιους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -μη ελπίζεις-
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.
Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ
στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γη την χάλασες.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
...αφησες εναν μικρό θησαυρό στη σελίδα μου και δεν ξερω πως να στο ξεπληρωσω. Στελνω μια σκεψη θετική, στα χέρια σου να κρύψεις ...
Reply
:iconastrarxh9:
astrarxh9 Featured By Owner Jan 23, 2009
Όποιος το πνεύμα του ποθεί να δυναμώσει
να βγει απ’ το σέβας κι από την υποταγή.
Aπό τους νόμους μερικούς θα τους φυλάξει,
αλλά το περισσότερο θα παραβαίνει
και νόμους κ’ έθιμα κι απ’ την παραδεγμένη
και την ανεπαρκούσα ευθύτητα θα βγει.
Aπό τες ηδονές πολλά θα διδαχθεί.
Την καταστρεπτική δεν θα φοβάται πράξι·
το σπίτι το μισό πρέπει να γκρεμισθεί.
Έτσι θ’ αναπτυχθεί ενάρετα στην γνώσι.
Reply
:icony4why:
Y4why Featured By Owner Jan 22, 2009
kataplhktikh photo allh mia fora! Doulepses me HDR?
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 22, 2009
katholou! den kserw kan pws doulevei to HDR. :)
Reply
:iconstamatisgr:
StamatisGR Featured By Owner Jan 23, 2009   Photographer
na sou mathw? :flirty: :D :D :D
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 23, 2009
Εχουν καει τα εγκεφαλικα μου κυτταρα αυτες τις μερες απο δουλεια. Μολις ολοκληρωσω αυτα που κανω και μπω σε διαδικασια αναδημιουργιας νεων κυτταρων i ll let you know και .....ναι!
Reply
:iconstamatisgr:
StamatisGR Featured By Owner Jan 23, 2009   Photographer
:D ok :)
Reply
:iconv3rmili0n:
v3rmili0n Featured By Owner Jan 22, 2009
Nice photo! Very well composed.
Reply
:iconstergios:
stergios Featured By Owner Jan 22, 2009  Hobbyist Digital Artist
Yperoxi photo Katerina ... Kai o Kavafis episis .... :D :D
Reply
:iconadamlack:
adamlack Featured By Owner Jan 22, 2009  Hobbyist Photographer
beautiful, everything =]
Reply
:iconstratisk:
Stratisk Featured By Owner Jan 22, 2009  Professional General Artist
Η Έλλη Λαμπέτη χωράει κάπου συμπληρώνοντας την σιωπή της φωτογραφίας;

[link]

Αυτό ίσος μας δείξει... :nod:
Reply
:iconditommi:
DiTommi Featured By Owner Jan 22, 2009
:heart:

:+fav:
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 22, 2009
tom, thanks once more :)
thank you !!
Reply
:iconditommi:
DiTommi Featured By Owner Jan 22, 2009
.. don't mention it, Dear .. :rose:
Reply
:iconcsnyder:
CSnyder Featured By Owner Jan 22, 2009
nice low perspective and great composition, very lovely
Reply
:iconpendulumphotography:
PendulumPhotography Featured By Owner Jan 22, 2009
thank you so much for your being always here to support my work. really thank you.
Reply
:iconcsnyder:
CSnyder Featured By Owner Jan 22, 2009
youre welcome, its my pleasure my friend
Reply
Add a Comment:
 
×
  • Photo




Details

Submitted on
January 22, 2009
Image Size
4.5 MB
Resolution
3101×2099
Thumb

Stats

Views
1,981
Favourites
52 (who?)
Comments
51
×